1
00:00:19,269 --> 00:00:20,759
- Teď poslouchej tady, Marvello,

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,095
jste hotovi, ven, máte padáka!

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,226
Vypadni z mého cirkusu a zůstaň venku!

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,479
- Chceš mě tady vysadit?

5
00:00:27,694 --> 00:00:31,653
Tady v této opuštěné zemi
palmami a sluncem?

6
00:00:31,865 --> 00:00:32,570
- Přesně tak.

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,031
A tady je tvůj starý přítel
láhev pro společnost.

8
00:00:38,247 --> 00:00:39,362
- Pane, moje hvězda.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,914
- Teď si sbal svou figurínu
a dej svůj hlas

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,248
někde jinde.

11
00:00:52,594 --> 00:00:54,585
- Velmi dobře, pokud je to tak
jak to cítíš,

12
00:00:54,805 --> 00:00:56,421
dám výpověď.

13
00:01:04,815 --> 00:01:06,180
Bohužel, chudák Yoricku.

14
00:01:48,233 --> 00:01:50,395
Hezký den, můj náhodný příteli.

15
00:01:50,611 --> 00:01:52,522
- Dobrý den, pane Marvello.

16
00:01:52,738 --> 00:01:54,524
- Co jsi za rybu?

17
00:01:54,740 --> 00:01:57,027
- Příliš velký na večeři.

18
00:01:57,242 --> 00:01:59,483
- Ale dost velký na to, abys mohl mluvit, co?

19
00:02:18,889 --> 00:02:23,008
? Říkají mu Flipper,
Flipper, rychlejší než blesk,

20
00:02:24,394 --> 00:02:28,513
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on,

21
00:02:30,192 --> 00:02:34,311
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků,

22
00:02:36,198 --> 00:02:40,317
? Létání tam-pod, pod mořem!

23
00:03:10,691 --> 00:03:12,056
- Je to okouzlující stvoření,

24
00:03:12,275 --> 00:03:13,982
uvidíme, co nám dnes řekne.

25
00:03:14,194 --> 00:03:16,401
Naučíme ho něco říkat?

26
00:03:16,613 --> 00:03:18,524
Naučme ho jednoduchý zvuk R,

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,356
ano, uděláme to?

28
00:03:20,575 --> 00:03:21,690
Dobře, řekni R.

29
00:03:22,869 --> 00:03:23,654
- Ar, ar!

30
00:03:25,872 --> 00:03:29,160
-Skvělý příteli,
naprosto prvotřídní.

31
00:03:29,376 --> 00:03:30,457
- Vidíš to?

32
00:03:30,669 --> 00:03:33,878
- Věděl jsem to, jen jsem to věděl
jednou začne mluvit!

33
00:03:34,089 --> 00:03:36,581
- Teď ho to naučíme
abychom řekli slovo, ano?

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,006
Jaké slovo mohl říct?

35
00:03:38,218 --> 00:03:42,007
Pozdravte děti,
teď za mnou, ahoj.

36
00:03:43,014 --> 00:03:44,504
- Dobrý den!

37
00:03:47,602 --> 00:03:50,264
- Jak se jmenuješ, pojď
teď můj rybí přítel.

38
00:03:50,480 --> 00:03:51,970
- Není to ryba, je to savec.

39
00:03:52,190 --> 00:03:54,648
- Je, no nevypadá
aby znal jeho jméno?

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,854
To je legrační jméno, squawk squawk!

41
00:04:00,073 --> 00:04:01,484
- Jmenuje se Flipper.

42
00:04:01,700 --> 00:04:02,690
Je to náš delfín.

43
00:04:02,909 --> 00:04:04,741
- Oh Flipper, to je úžasné jméno.

44
00:04:04,953 --> 00:04:06,614
Pojďme ho to naučit, ano?

45
00:04:06,830 --> 00:04:08,320
Řekni Flipper?

46
00:04:10,584 --> 00:04:11,324
Je to příliš těžké?

47
00:04:11,543 --> 00:04:12,658
Vůbec ne, zkusme to znovu,

48
00:04:12,878 --> 00:04:14,539
jen abychom potěšili naše mladé přátele.

49
00:04:14,755 --> 00:04:15,620
Řekni Hipper!

50
00:04:17,632 --> 00:04:18,372
- Ploutev!

51
00:04:21,595 --> 00:04:22,300
Ploutev!

52
00:04:23,555 --> 00:04:26,468
- No tak, Flippere, řekni svůj
jméno, Flipper Flipper Flipper.

53
00:04:28,769 --> 00:04:30,555
- Tati, tati, Flipper mluví!

54
00:04:30,771 --> 00:04:32,512
- Ano, je tu tento muž
a nechal Flippera mluvit.

55
00:04:32,731 --> 00:04:33,391
- Jistě.

56
00:04:33,607 --> 00:04:36,770
- Nedělej si srandu tati, opravdu
ano, dokonce řekl své vlastní jméno!

57
00:04:36,985 --> 00:04:38,066
- Znělo to tak.

58
00:04:38,278 --> 00:04:39,018
- To je hezké.

59
00:04:39,237 --> 00:04:40,819
- Tati, upřímně, opravdu to udělal!

60
00:04:41,031 --> 00:04:43,238
- Dobře Bude, promluvíme si
o tom, až se vrátím.

61
00:04:43,450 --> 00:04:44,906
A teď musím dolů
na Key West a já budu pryč

62
00:04:45,118 --> 00:04:47,450
až pozdě a chci obojí
vy chlapci domů před setměním,

63
00:04:47,662 --> 00:04:48,493
rozumíš?

64
00:04:48,705 --> 00:04:49,945
"Ano, kapitáne."
- Dobře, Pop.

65
00:04:50,165 --> 00:04:51,655
- Uvidíme se později.
- Uvidíme se později.

66
00:04:53,293 --> 00:04:54,829
'Flipper!

67
00:04:57,631 --> 00:05:00,089
- Oh, moji mladí přátelé, ušel jsem dlouhou cestu

68
00:05:00,300 --> 00:05:02,086
jen pro takové zvíře.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,088
Teď pojď se mnou.

70
00:05:05,639 --> 00:05:08,427
Víš, že jsem přišel všechny
cesta z Londýna Anglie?

71
00:05:08,642 --> 00:05:10,178
Nyní můj účel, jak jste všichni viděli

72
00:05:10,393 --> 00:05:12,509
je najít ten
zvíře dostatečně inteligentní

73
00:05:12,729 --> 00:05:15,517
k prolomení řečové bariéry mezi člověkem a zvířetem.

74
00:05:15,732 --> 00:05:17,814
Nyní vy mladí muži a
ženy si to uvědomí

75
00:05:18,026 --> 00:05:20,438
taková vědecká výprava
stojí čas a peníze,

76
00:05:20,654 --> 00:05:23,646
a byl jsem pryč tak dlouho
nyní z královské kliniky

77
00:05:23,865 --> 00:05:27,984
že mé prostředky jsou žalostně
nízké a vědět jak

78
00:05:28,203 --> 00:05:30,661
vy mladé dámy a
pánové by rádi pomohli,

79
00:05:30,872 --> 00:05:34,206
mohu si půjčit tvůj kbelík
jen chvilku, má drahá?

80
00:05:34,417 --> 00:05:36,283
Nyní každý cent, každý nikl a desetník

81
00:05:36,503 --> 00:05:38,665
jde pomoci tomuto skvělému projektu.

82
00:05:38,880 --> 00:05:42,123
Teď by někdo chtěl,
nikl, desetníky, cokoliv,

83
00:05:42,342 --> 00:05:45,801
podívejte se chlapi, slyšte
cinkání čtvrtí

84
00:05:46,012 --> 00:05:49,300
a řinčení, ach, žehnej ti můj chlapče.

85
00:05:49,516 --> 00:05:51,757
Kdyby jen její veličenstvo
královna by tu mohla být

86
00:05:51,977 --> 00:05:54,093
vidět takovou dojemnou štědrost.

87
00:05:54,312 --> 00:05:56,428
Pane, nechcete pomoci?

88
00:05:56,648 --> 00:05:58,514
-Ach jasně...
- Počkej, Bude.

89
00:05:58,733 --> 00:06:00,349
Nemyslím si, že bys měl být
vybírání peněz v parku

90
00:06:00,569 --> 00:06:02,856
pane, ne pokud vy
mít povolení nebo co.

91
00:06:03,071 --> 00:06:05,153
- Máš pravdu chlapče
máš naprostou pravdu,

92
00:06:05,365 --> 00:06:08,608
mé nadšení překonalo mé
opatrnost, máš naprostou pravdu,

93
00:06:08,827 --> 00:06:11,239
Musím požádat o pomoc úřady.

94
00:06:11,454 --> 00:06:12,944
- Možná bys měl radši počkat a vidět mého otce,

95
00:06:13,164 --> 00:06:14,780
on je tady ranger.

96
00:06:15,000 --> 00:06:17,162
- To je on, ranger.

97
00:06:17,377 --> 00:06:20,540
No jistě, ale prostě
teď musím hledat ubytování

98
00:06:20,755 --> 00:06:23,964
a musím zavolat do Londýna
informovat je o mém objevu.

99
00:06:24,175 --> 00:06:28,214
No, sbohem, přátelé, já
se vrátí, aby tě znovu viděl.

100
00:06:29,264 --> 00:06:31,926
Flippere, rozluč se s profesorem.

101
00:06:32,142 --> 00:06:33,598
- Sbohem, sbohem.

102
00:06:35,312 --> 00:06:36,802
- Sbohem děti.

103
00:06:37,022 --> 00:06:39,229
- Sbohem!
- Sbohem.

104
00:06:55,749 --> 00:06:58,707
Marvello a jeho mluvící delfín.

105
00:06:58,919 --> 00:07:02,128
Profesor Marvello a jeho
mluvící delfín, to je ono.

106
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
- Marvello a jeho mluvící delfín.

107
00:07:03,757 --> 00:07:06,089
Profesor Marvello a jeho
mluvící delfín, to je ono.

108
00:07:06,301 --> 00:07:09,134
- Dámy a pánové,
dovolte, abych se představil,

109
00:07:09,346 --> 00:07:10,802
Profesor Marvello.

110
00:07:24,486 --> 00:07:26,193
Velmi dobře chlapci, velmi dobře,

111
00:07:26,404 --> 00:07:30,443
velmi dobré, nahoru a dolů
jdou, nahoru a dolů jdou.

112
00:07:31,618 --> 00:07:32,824
Parkey, Parkey.

113
00:07:38,416 --> 00:07:39,872
Ach, tady jsi.

114
00:07:44,005 --> 00:07:46,042
- Chceš zapálit?

115
00:07:47,676 --> 00:07:49,166
- Marvello, co chceš?

116
00:07:49,386 --> 00:07:51,502
- Rozhodl jsem se přehlédnout
tvé necivilizované chování

117
00:07:51,721 --> 00:07:53,132
a udělat vám obchodní nabídku.

118
00:07:53,348 --> 00:07:55,089
- Poslouchej bustere, řekl jsem
řekneš odsud.

119
00:07:55,308 --> 00:07:57,549
-Uklidni se příteli
nebo zmeškáte akt

120
00:07:57,769 --> 00:08:00,978
to změní vaši blší show
do cirkusu se třemi kroužky.

121
00:08:01,189 --> 00:08:04,147
- Jo, co je to tentokrát, ty
máš na své figuríně novou paruku?

122
00:08:04,359 --> 00:08:05,849
- Ve středním kruhu, profesore Marvello

123
00:08:06,069 --> 00:08:07,559
a jeho mluvící delfín.

124
00:08:07,779 --> 00:08:09,440
- Marvello, plýtváš mým časem.

125
00:08:09,656 --> 00:08:12,239
- Dobrý večer dámy a
pánové, dovolte mi představit

126
00:08:12,450 --> 00:08:15,613
Ploutev, jediné mluvící zvíře na světě.

127
00:08:15,829 --> 00:08:17,570
Delfíni jsou savci, víš.

128
00:08:17,789 --> 00:08:20,497
No tak, Flipper, řekni
zdravím milé lidi.

129
00:08:20,709 --> 00:08:23,417
Ahoj, dobrý večer milí lidé,

130
00:08:23,628 --> 00:08:27,872
vítejte v Parkey Brothers
Cirkus, kvákání kvákání.

131
00:08:28,091 --> 00:08:30,708
- Mluv dál, Marvello.

132
00:08:30,927 --> 00:08:34,045
- Představte si ten prsten
mistře, ve stanu je tma.

133
00:08:34,264 --> 00:08:37,302
Najednou zasáhne reflektor
středový prstenec a tam,

134
00:08:37,517 --> 00:08:40,726
je plná nádrž na sklo
třpytivé modré vody.

135
00:08:40,937 --> 00:08:44,396
Bubny se valí a delfín
vyskočí 10 stop do vzduchu,

136
00:08:44,607 --> 00:08:46,564
10 stop, Parkey, a mluví.

137
00:08:46,776 --> 00:08:47,390
- 10 stop?

138
00:08:47,610 --> 00:08:48,975
- Viděl jsem ho, je to mazlíček

139
00:08:49,195 --> 00:08:50,777
některých chlapců dole na pobřeží.

140
00:08:50,989 --> 00:08:52,195
Samozřejmě pokud nemáte zájem...

141
00:08:52,407 --> 00:08:54,739
- Teď vydrž, možná
radši pojď dovnitř

142
00:08:54,951 --> 00:08:56,988
takže můžeme mluvit o delfínovi.

143
00:08:57,203 --> 00:08:59,786
Ty jsi nepil, že?

144
00:08:59,998 --> 00:09:01,284
- Můj drahý příteli.

145
00:09:02,208 --> 00:09:03,073
- Nevadí.

146
00:09:03,293 --> 00:09:05,284
- Profesor Marvello je
promění tebe a mě v

147
00:09:05,503 --> 00:09:08,086
dva největší showmani
od Barnuma a Baileyho,

148
00:09:08,298 --> 00:09:10,255
od Barnuma a Baileyho!

149
00:09:14,929 --> 00:09:16,215
Hezký den kluci moji.

150
00:09:16,431 --> 00:09:17,045
- Ahoj.
- Ahoj.

151
00:09:17,265 --> 00:09:18,505
- Krásný den, že?

152
00:09:18,725 --> 00:09:20,887
Absolutně prvotřídní.

153
00:09:21,102 --> 00:09:24,470
Kde je náš přítel delfín,
není ztracený?

154
00:09:24,689 --> 00:09:28,728
- Ne, jen se krmí
někam, zavolám mu.

155
00:09:45,794 --> 00:09:46,909
- Tady je!

156
00:09:50,423 --> 00:09:54,007
Měl jsem trochu obavy, my
nemůžeme ho nechat ztratit?

157
00:09:54,219 --> 00:09:55,630
Nyní chlapci pro dobré zprávy.

158
00:09:55,845 --> 00:09:58,507
Zavolal jsem do Londýna, královského
vysoká škola pro podmořský život...

159
00:09:58,723 --> 00:10:00,054
- Myslel jsem, že jste řekl klinika?

160
00:10:00,266 --> 00:10:02,303
- Klinika i vysoká škola.

161
00:10:02,519 --> 00:10:04,635
Jsou z mých nadšeni
objev, s tím souhlasili

162
00:10:04,854 --> 00:10:07,846
moje žádost a Flipper to udělá
letět do naší laboratoře,

163
00:10:08,066 --> 00:10:09,773
papírování už probíhá

164
00:10:09,984 --> 00:10:12,942
a vaše vláda má
přislíbil plnou spolupráci.

165
00:10:13,154 --> 00:10:15,145
No, chlapi, není to skvělé?

166
00:10:15,365 --> 00:10:17,106
- Myslíš odvést Flippera?

167
00:10:17,325 --> 00:10:18,531
- Ale to nemůžeš.

168
00:10:18,743 --> 00:10:20,700
- Oh můj chlapče, to nesmíš říkat.

169
00:10:20,912 --> 00:10:22,949
V tomhle se to musíte naučit
život to není vždy správné

170
00:10:23,164 --> 00:10:26,452
mít vše jedno
kdo chce, musí sdílet

171
00:10:26,668 --> 00:10:29,251
pro větší dobro, rozumíš.

172
00:10:29,462 --> 00:10:30,952
- Ne, nevím.

173
00:10:31,172 --> 00:10:34,085
- Část dospívání mých chlapců
se učí přijímat život

174
00:10:34,300 --> 00:10:36,758
jak to je, ne tak, jak si to člověk přeje.

175
00:10:36,970 --> 00:10:38,460
- Pak budeš muset nejdřív vidět našeho otce,

176
00:10:38,680 --> 00:10:40,296
nic se nestane, pokud to neřekne.

177
00:10:40,515 --> 00:10:42,802
- Samozřejmě, že to pochopí.

178
00:10:47,397 --> 00:10:50,355
Tady to máš, vidíš
Flipper chápe.

179
00:10:50,567 --> 00:10:52,023
Oh, je příliš inteligentní

180
00:10:52,235 --> 00:10:54,943
chtít bránit pokroku vědy.

181
00:10:55,155 --> 00:10:57,396
Víš, že musíš, a já vím, že budeš,

182
00:10:57,615 --> 00:10:59,777
sdílet ho s celým lidstvem.

183
00:10:59,993 --> 00:11:01,324
- Sdílet ho?

184
00:11:01,536 --> 00:11:03,823
Nechci se o něj dělit, je náš.

185
00:11:04,038 --> 00:11:06,154
-A podívejte se, pane...
- Profesore.

186
00:11:06,374 --> 00:11:07,864
Vím, co uděláme, zeptáme se Flippera,

187
00:11:08,084 --> 00:11:09,495
necháme ho, aby to vyřešil.

188
00:11:12,255 --> 00:11:14,462
Flippere, chceš jet do Londýna?

189
00:11:14,674 --> 00:11:18,212
s profesorem Marvellem,
kvůli vědě?

190
00:11:18,428 --> 00:11:20,385
- Ano, pane Marvello, ano!

191
00:11:23,808 --> 00:11:26,391
- Myslíte Flipper
opravdu chceš odejít?

192
00:11:26,603 --> 00:11:28,640
- Neboj se Bude, profesore Marvello

193
00:11:28,855 --> 00:11:30,812
se o mě dobře postará.

194
00:11:31,024 --> 00:11:33,015
- Ploutve, ty ne
chceš jít, jsi náš.

195
00:11:33,234 --> 00:11:34,099
- Flippere, ty s ním nechceš jít.

196
00:11:34,319 --> 00:11:35,354
- Jsi náš, jsi
náš mazlíček, zůstaň, prosím.

197
00:11:35,570 --> 00:11:36,651
- Zůstaňte u nás.

198
00:11:46,122 --> 00:11:46,907
- Ahoj tati.

199
00:11:48,333 --> 00:11:49,118
- Ahoj tati.

200
00:11:55,048 --> 00:11:57,881
- Nedostáváte
váš domácí úkol děláte tímto způsobem.

201
00:11:58,092 --> 00:12:00,083
- Tati, nemůžeme dělat domácí úkoly,

202
00:12:00,303 --> 00:12:02,920
ne, když odnese Flippera.

203
00:12:03,139 --> 00:12:06,052
- Podívej, Bude, říkal jsem ti, že nikdo
vzít Flipper kamkoli.

204
00:12:06,267 --> 00:12:08,133
- Tati, Flipper opravdu mluvil,

205
00:12:08,353 --> 00:12:12,187
i když nám nevěříš, mluvil.

206
00:12:12,398 --> 00:12:14,184
Řekl, že chce odejít.

207
00:12:14,400 --> 00:12:15,686
- Ne, Bude.

208
00:12:15,902 --> 00:12:17,063
- Tati, udělal.

209
00:12:17,278 --> 00:12:20,020
- Teď se podívej, zdálo se, že Flipper jen mluvil,

210
00:12:20,240 --> 00:12:22,948
je to nějaký trik, to je vše.

211
00:12:23,159 --> 00:12:25,742
Teď chci, abyste vy dva
zaneprázdněte se domácími úkoly.

212
00:12:25,954 --> 00:12:27,865
Ráno si povíme o Flipperovi.

213
00:12:28,081 --> 00:12:30,038
- Ráno bude pozdě.

214
00:12:30,250 --> 00:12:32,867
Ani Flippera neposloucháš?

215
00:12:34,003 --> 00:12:37,416
- Dobře, pojďme si to poslechnout
co má Flipper říct.

216
00:12:55,316 --> 00:12:57,273
- Flippere, pořád jsi tady.

217
00:13:00,571 --> 00:13:02,778
Flipper, nevěří, že umíš mluvit,

218
00:13:02,991 --> 00:13:05,653
ukaž mu Flippera, ukaž mu, jak mluvíš!

219
00:13:09,706 --> 00:13:12,915
- Dobře, chlapci, je
tvůj mluvící delfín.

220
00:13:13,126 --> 00:13:17,120
- Řekni mu Flippere, řekni
mu, co jsi nám řekl.

221
00:13:17,338 --> 00:13:19,204
- No tak, Bude, Flipper'll
být tady ráno.

222
00:13:19,424 --> 00:13:20,789
- Prosím, řekni mu to.

223
00:13:35,315 --> 00:13:36,851
Sandy?

224
00:13:37,066 --> 00:13:37,771
Sandy?

225
00:13:38,985 --> 00:13:39,770
- Co?

226
00:13:43,573 --> 00:13:45,735
- Proč by Flipper nemluvil?

227
00:13:45,950 --> 00:13:48,692
- Slyšel jsi, co táta řekl, nech toho.

228
00:13:48,911 --> 00:13:50,697
- No, možná Flipper opravdu jde

229
00:13:50,913 --> 00:13:53,029
a nechtěla mu to říct.

230
00:13:53,249 --> 00:13:56,867
- Je to nějaký druh a
trik, teď jdi spát.

231
00:14:01,090 --> 00:14:03,878
- Nemyslíš si, že by šel, že ne?

232
00:14:04,093 --> 00:14:05,208
- Nech to.

233
00:14:51,391 --> 00:14:52,802
- Ploutev!

234
00:15:01,275 --> 00:15:02,060
Ploutev!

235
00:15:14,497 --> 00:15:15,282
Ploutev!

236
00:15:27,677 --> 00:15:30,510
Pete, viděl jsi Flippera?

237
00:15:30,721 --> 00:15:32,928
Pete, viděl jsi Flippera?

238
00:15:43,067 --> 00:15:43,681
Ploutev!

239
00:15:48,948 --> 00:15:49,733
Ploutev!

240
00:15:55,621 --> 00:15:57,532
Oh, tady jsi.

241
00:15:57,748 --> 00:16:00,786
Flippere, jak to, že?
neřekl jsi včera večer tátovi?

242
00:16:01,002 --> 00:16:02,788
Myslím, jak jsi nám řekl.

243
00:16:05,882 --> 00:16:08,044
Nelíbí se ti tu Flipper?

244
00:16:08,259 --> 00:16:11,877
Ty a já jsme přátelé
Flipper, že?

245
00:16:12,847 --> 00:16:14,713
Prosím, nechoď s ním Flippere.

246
00:16:14,932 --> 00:16:16,548
Řekni mi, že nepůjdeš.

247
00:16:18,186 --> 00:16:20,302
Flipper, prosím, mluv se mnou.

248
00:16:22,398 --> 00:16:26,517
Dobře, jestli chceš jít, jdi
nečekej, že tě zastavím.

249
00:16:26,736 --> 00:16:28,443
Ani mi nebudeš chybět.

250
00:16:55,097 --> 00:16:57,964
- No tak, chlapci, vezměte sítě.

251
00:16:58,184 --> 00:17:01,643
Dobře, šlápni na to
ano, pospěš si.

252
00:17:06,859 --> 00:17:08,725
- Flippere, tady profesor Marvello

253
00:17:08,945 --> 00:17:11,687
a ti ostatní mají sítě!

254
00:17:14,700 --> 00:17:17,067
Flipper, nemyslel jsem nic z toho
ty věci, které jsem řekl předtím,

255
00:17:17,286 --> 00:17:20,153
upřímný Flipper, prosím nechoď s ním.

256
00:17:24,043 --> 00:17:26,910
Flippere, běž se schovat,
neboj se o mě,

257
00:17:27,129 --> 00:17:30,167
prostě to poraz Flipper, schovej se, pokračuj!

258
00:17:58,661 --> 00:18:01,244
- Dobře, Marvello, kde je
tvoje pozoruhodná ryba,

259
00:18:01,455 --> 00:18:02,490
řekl jsi, že to bude tady.

260
00:18:02,707 --> 00:18:04,323
- Uklidni se, drahý příteli
nemůžeme tu věc očekávat

261
00:18:04,542 --> 00:18:08,581
být připraveni a čekat, my
musí počkat, až vyplave na povrch.

262
00:18:12,425 --> 00:18:16,339
Chlapci měli nějaký způsob, jak zaujmout
svou pozornost s

263
00:18:16,554 --> 00:18:20,593
Aha, teď jen trochu
trpělivost, moment pánové.

264
00:18:32,737 --> 00:18:36,856
Tady je pánové,
tady je váš delfín, pánové.

265
00:18:43,539 --> 00:18:45,496
- Dobře, budu.

266
00:18:45,708 --> 00:18:47,790
Dobře chlapci, ta nádrž plná vody

267
00:18:48,002 --> 00:18:50,664
v autě čeká, běž pro naše ryby!

268
00:18:50,880 --> 00:18:52,496
Snadno JAK, snadno, snadno.

269
00:18:54,133 --> 00:18:54,918
To je vše.

270
00:19:04,018 --> 00:19:06,009
. Běž Flipper, běž!

271
00:19:21,160 --> 00:19:22,946
- No tak, rybičko.

272
00:19:23,162 --> 00:19:24,948
Pojď rybičko!

273
00:19:25,164 --> 00:19:27,531
- Nechoď s em Flipperem, milujeme tě!

274
00:19:27,750 --> 00:19:28,581
- Kdo to je?

275
00:19:28,793 --> 00:19:31,535
- To je jedno z dětí, o kterých jsem ti říkal.

276
00:19:31,754 --> 00:19:34,246
Parkey, možná bychom neměli
odvézt jejich delfína.

277
00:19:34,465 --> 00:19:35,500
- A možná bych tě měl žalovat

278
00:19:35,716 --> 00:19:37,548
za porušení smlouvy, profesore.

279
00:19:37,760 --> 00:19:40,092
- Neopovažuj se vzít Flippera, je náš!

280
00:19:40,304 --> 00:19:41,135
- No tak, Marvello.

281
00:19:41,347 --> 00:19:44,465
Hej, Crown, musíme se dostat
ten kluk, vy ostatní,

282
00:19:44,684 --> 00:19:47,642
dostat tu rybu a dostat ho do náklaďáku!

283
00:19:53,150 --> 00:19:54,106
Odřízněte ho.

284
00:20:02,076 --> 00:20:03,066
- Necháš mě jít?

285
00:20:03,285 --> 00:20:04,491
Pustit!

286
00:20:04,704 --> 00:20:06,320
Hej, hej, pomoc, pomoc!

287
00:20:07,957 --> 00:20:09,243
- To by ho mělo držet.

288
00:20:09,458 --> 00:20:11,244
Dobře, dáme rybu.

289
00:20:21,971 --> 00:20:22,927
-Tati, podívej!

290
00:20:26,100 --> 00:20:27,556
- Jsi v pořádku, Bude, bolí tě?

291
00:20:27,768 --> 00:20:29,304
- Jsem v pořádku, tati, ale oni jsou
snažím se ukrást Flippera!

292
00:20:29,520 --> 00:20:30,476
- Dostanu ho ze sítě.

293
00:20:30,688 --> 00:20:31,769
- Zůstaňte tady.

294
00:20:31,981 --> 00:20:33,312
- Co je to s vašimi chlapy?

295
00:20:33,524 --> 00:20:35,310
No tak, chytit tu rybu?

296
00:20:36,527 --> 00:20:39,645
- Co je to, co je
to o odvedení Flippera?

297
00:20:39,864 --> 00:20:42,231
- Oh, nevzrušuj se příteli.

298
00:20:44,285 --> 00:20:45,070
- No tak.

299
00:20:46,245 --> 00:20:48,236
- Můžeme udělat dobrou dohodu,
můžeme udělat toho delfína

300
00:20:48,456 --> 00:20:50,948
do velkého vydělávání peněz
přitažlivost pro nás všechny.

301
00:20:51,167 --> 00:20:53,534
- Pan Parkinson zde vlastní malý cirkus,

302
00:20:53,753 --> 00:20:54,493
a mysleli jsme si, že...

303
00:20:54,712 --> 00:20:57,955
- Chtěli ho ukrást
Tati, podívej se na ty sítě!

304
00:20:58,174 --> 00:21:00,541
- Jsi falešný, ty
řekl Flipper mohl mluvit!

305
00:21:00,760 --> 00:21:03,969
- Ten chlapec má pravdu, je to falešný.

306
00:21:04,180 --> 00:21:07,093
Co říkáš, můžeme se domluvit?

307
00:21:07,308 --> 00:21:09,094
- Jo, můžeme se domluvit.

308
00:21:09,310 --> 00:21:11,426
Nabídka je pro vás a
vaši muži, aby se odtud dostali.

309
00:21:11,645 --> 00:21:13,556
- Jste tady v přesile, příteli.

310
00:21:20,905 --> 00:21:23,488
- Možná nebudu dlouho.

311
00:21:23,699 --> 00:21:26,532
- Možná máte pravdu
příteli, napadla mě letmá myšlenka

312
00:21:26,744 --> 00:21:29,702
že bychom to možná dokázali
s tím nějaké peníze.

313
00:21:32,416 --> 00:21:33,577
- No tak, na co čekáme?

314
00:21:33,793 --> 00:21:35,249
pojďme odtud!

315
00:21:41,509 --> 00:21:43,591
- Pusť ho, nech ho
jdi, už se nevrátí.

316
00:22:09,036 --> 00:22:11,994
Všechno je to moje chyba, dostal jsem bláznivý nápad.

317
00:22:12,206 --> 00:22:14,823
- Určitě jsi měl bláznivý nápad.

318
00:22:15,042 --> 00:22:18,626
- Jako Flipper chce
abych odešel, profesore.

319
00:22:18,838 --> 00:22:20,545
- Vsadím se, že ani není profesor.

320
00:22:20,756 --> 00:22:23,623
- Já taky, jen velký falešný a lhář.

321
00:22:23,843 --> 00:22:25,425
- Dobře, to stačí chlapci.

322
00:22:25,636 --> 00:22:27,422
Nyní profesor Marvello udělal chybu,

323
00:22:27,638 --> 00:22:29,629
a myslím, že se osvědčil
nám, že je mu to líto.

324
00:22:29,849 --> 00:22:31,465
- Ale proč jsi to udělal?

325
00:22:33,811 --> 00:22:36,303
- Udělal to, protože je břichomluvec.

326
00:22:36,522 --> 00:22:38,183
Myslel si, že z Flippera bude okouzlující

327
00:22:38,399 --> 00:22:40,106
břichomluvcova figurína.

328
00:22:40,317 --> 00:22:43,526
Tehdy si neuvědomoval jak
moc jste milovali svého mazlíčka.

329
00:22:43,737 --> 00:22:47,776
Ale teď to dělá, protože je
naučil se milovat i Flippera.

330
00:22:49,910 --> 00:22:52,402
Profesor Marvello je
omlouvám se za to, co udělal,

331
00:22:52,621 --> 00:22:54,737
a doufá, že mu odpustíš.

332
00:23:20,691 --> 00:23:21,647
- Profesore?

333
00:23:25,029 --> 00:23:27,862
Pane profesore, vracíme se
na nějaké palačinky a klobásu,

334
00:23:28,073 --> 00:23:30,030
a myslím, že kluci by byli
velmi rádi, když se k nám přidáte.

335
00:23:30,242 --> 00:23:30,982
- Jasně.

336
00:23:31,201 --> 00:23:32,817
- Samozřejmě, že bychom profesor Marvello.

337
00:23:33,037 --> 00:23:34,744
- Pane Marvello.

338
00:23:34,955 --> 00:23:36,537
- Po tom, co jsem udělal
ty bych si neměl myslet

339
00:23:36,749 --> 00:23:39,207
chtěl bys mě jako hosta ve svém domě.

340
00:23:39,418 --> 00:23:41,830
- Všechno, co si pamatujeme, je
že jsi pro nás prošel.

341
00:23:42,046 --> 00:23:43,628
A co teď s tím jídlem?

342
00:23:43,839 --> 00:23:48,174
- No s vaší jednomyslností
souhlas přijímám.

343
00:23:48,385 --> 00:23:49,591
.Táta?

344
00:23:49,803 --> 00:23:50,964
- Co tě trápí synu?

345
00:23:51,180 --> 00:23:52,386
- Jsem zmatený.

346
00:23:52,598 --> 00:23:53,929
- O čem?

347
00:23:54,141 --> 00:23:57,475
- Není mi jasné jak
pan profesor nám pomohl.

348
00:23:57,686 --> 00:24:00,144
- Dobře, udělal to s tím čistým
imitace policejní sirény.

349
00:24:00,356 --> 00:24:01,721
- To jsi ty?

350
00:24:01,941 --> 00:24:04,353
- No já nevím, já opravdu
Myslím, že to byl Flipper

351
00:24:04,568 --> 00:24:07,276
poté zavolal policii
všechno, co měl taky potíže.

352
00:24:07,488 --> 00:24:10,856
- Ach ne, už nás nemůžete oklamat.

353
00:24:11,075 --> 00:24:12,861
- Tak jen poslouchej.

354
00:24:19,166 --> 00:24:21,123
- Vidíš, co jsem ti řekl?

355
00:24:25,464 --> 00:24:27,501
- Uvidíme se později, Flippere.

356
00:24:32,388 --> 00:24:37,224
? Každý miluje krále moře,

357
00:24:37,434 --> 00:24:41,393
? Je vždy tak laskavý a jemný,

358
00:24:42,815 --> 00:24:46,934
? Triky, které udělá
když jsou děti blízko,

359
00:24:48,028 --> 00:24:52,443
? A jak se smějí, když je blízko.

360
00:24:52,658 --> 00:24:56,697
? Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk

361
00:24:57,830 --> 00:25:01,949
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

362
00:25:03,085 --> 00:25:07,204
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků,

363
00:25:08,549 --> 00:25:12,668
? Létání tam pod, pod mořem.

364
00:25:12,718 --> 00:25:17,268
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0